أطلق مركز جامعة القاهرة للغات الأجنبية والترجمة عددا جديدا من مجلة "هرمس" المتخصصة فى نشر البحوث الجامعية فى مجال العلوم الإنسانية والاجتماعية ذات القيمة العالية باللغتين العربية والإنجليزية وهو العدد الثالث فى عام 2013. وتصدر "هرمس" ضمن أعمال مشروع جامعة القاهرة للترجمة الذى يتم من خلال مركز اللغات الأجنبية والترجمة بالجامعة برئاسة الدكتورة أمانى بدوى وبرعاية دكتور جابر نصار رئيس الجامعة، بهدف دعم النشر العلمى بين أعضاء هيئة التدريس والباحثين فى مصر والعالم العربى فى مجال البحوث والدراسات الاجتماعية والإنسانية التى تخضع للتحكيم الدقيق من جانب كبار العلماء والمتخصصين. وقالت أمانى بدوى، مدير المركز: "إن عدد هرمس الجديد (حامل الحكمة إلى البشر) يتضمن مقالات وبحوث وتقارير محكمة باللغتين العربية والإنجليزية، ويحمل القسم العربى فى هرمس دراسة ميدانية مهمة بعنوان: "العوامل المؤثرة على تغطية القائم بالاتصال لقضايا الفساد" للباحث محمد رضا حبيب. وتتطرق الدراسة إلى العوامل المؤثرة على معالجة الصحافة والإنترنت لقضايا الفساد نظرا لما تمثله من خطورة على المجتمع المصرى واستخدم الباحث منهج المسح، وهو أحد الأشكال الخاصة بجمع المعلومات، إلى جانب الرصد الكمى للعوامل المؤثرة على تغطية القائم بالاتصال على تغطية قضايا الفساد. وتوصلت الدراسة الميدانية التى شملت 200 من القائمين بالاتصال فى الصحف والمواقع الإلكترونية وبتحليل العوامل المؤثرة على معالجتهم لقضايا الفساد إلى أن النسبة الكبرى من القائمين بالاتصال (عينة الدراسة) أفادوا بوجود الضغوط أثناء ممارسة عملهم فى تغطية قضايا الفساد سواء من مؤسساتهم الإعلامية أو المعلنين أو الضغوط الإدارية لمؤسسات الدولة لإعاقة نشر قضايا فساد عديدة قبل ثورة 25 يناير، وكان أبرز القضايا تلك المتعلقة باستغلال السلطة وفساد بعض رجال الأعمال. كما تضمن العدد الجديد دراسة بعنوان: "الأمثال المنظومة عن سعدى الشيرازى دراسة مقارنة" للباحثة الدكتورة إيناس محمد مدرس اللغة الفارسية بآداب القاهرة، وهى دراسة تركز على الأمثال الشعرية التى صارت مضربا للمثل عند الشاعر الفارسى مشرف الدين بن مصلح، الذى عرف فى عالم الأدب باسم السعدى الشيرازى (1184 ميلادية ـ 580هجرية) وزار الكثير من البلدان ومن بينها مصر واكتسب من رحلاته الكثيرة خبرة وتجارب ومعرفة بالشعوب، وكانت أبيات شعره تجسد الحياة وهى أقرب إلى المثل وأطلق عليه النقاد العرب شاعر الحكمة لأن أشعاره خلاصة تجارب الحياة، كما اشتهر بذلك المتنبى وأبو العلاء المعرى وأشعارهم تلتقى وتجمع بين الحكمة والمثل الشعبى، وإن كان سعدى الشيرازى متأثرا بالمصادر الإسلامية والعربية مثل القرآن الكريم والحديث الشريف والشعر العربى. وأوردت الدراسة عشرات الأمثال المنظومة عن سعد الشيرازى التى تتلاقى مع مضمون المصادر الإسلامية والعربية والشائعة حتى وقتنا الراهن. وضمت "هرمس" مجموعة أخرى من المقالات فى القسم العربى من بينها مقالة بعنوان: "حرية الإرادة عند الفيلسوف الأمريكى روربرت كين" ومقالة بعنوان: "نحو عقد اجتماعى كونى من أجل ترسيخ قيم التعاون بين الشعوب من خلال ليبرالية الفيلسوف الأمريكى المعاصر جون رولز، إلى جانب المقالات المنشورة باللغة الإنجليزية فى القسم الإنجليزى".