صدر حديثاً عن الهيئة العامة لقصور الثقافة برئاسة الشاعر سعد عبد الرحمن ديوان "في غيمة شفيفة" مختارات من الشعر الصيني، نقلها إلى الفرنسية الكاتب شِي بُو، ترجمة عاطف محمد عبد المجيد ضمن سلسلة آفاق عالمية . تدور القصائد فى فلك الفصول الأربعة "الربيع، الخريف، الصيف، الشتاء"، حيث اختار "شِي بُو" لكل فصل من هذه الفصول الأربعة خمس عشرة قصيدة، وتمتاز هذه القصائد على الرغم من أنها كتبت منذ قرون بأنها لا تزال شأنها شأن كل شعر حقيقى، تحتفظ برمكانتها وأريحيها الشعرى وكأنها كتبت منذ قليل، فضلا عن ذلك تدخلنا هذه القصائد إلى عمق الثقافة الصينية حاملة خصوصيتها التى تمتاز بها عن بقية الثقافات الأخرى.