كشفت الكاتبة والباحثة في التراث، مينة بالعافية في حديث خاص لـ " المغرب اليوم " بمناسبة صدور كتابها الجديد بعنوان " المرأة المغربية في الأمثال المغربية " عن أن النماذج التي اعتمدت عليها في سياق الأمثال الشعبية المغربية المتعلقة بالمرأة وجدت لها شبيها كبيرًا في الأمثال العربية كذلك، حتى وإن اختلفت اللهجة إلا أن المعنى يبقى نفسه، وقد استعنت في بحثي بالكثير من المراجع العربية والأجنبية، ومن خلال دراستي لهذه النماذج، توصلت إلى التشابه الكبير الذي يربط بين دول العالم العربي".
وأشارت مينة إلى أن " إصدار الكتاب جاء في إطار الاهتمام العام بموضوع المرأة على الصعيدين المغربي والعربي وكل القضايا التي تهم النساء باعتبارهن جزءا أساسيا من المجتمع، وقد سبقت هذا الكتاب القيم مراحل مهمة لدراسة موضوع صور النساء في الإعلام، كما أن فكرة دراسة الأمثال الشعبية والمأثورات في كتاب جاءت باعتبارها من الموروث الثقافي الأكثر ترسخا في الذاكرة الجماعية العربية، سواء في حياتنا اليومية أو في عقولنا وأفكارنا".
وأكدت بالعافية أن " الدراسة المقارنة لم تكن هدفا في حد ذاتها، بل كان المرمى هو دراسة معاني وإبعاد هذه الأمثال الشعبية ذات الدلالات العميقة التي ترتبط بأنماط الحياة ولاسيما في المملكة المغربية، كما أن الكتاب تم تقديمه في المعرض الدولي الـ 14 للكتاب الاخير، وهو ما أوجد نوعا من الاهتمام والمتابعة من قبل النقاد والمهتمين بالأدب الشعبي عموما".
وقالت الكاتبة إن " حفل توقيع الكتاب شهد إقبالا مهما من قبل الكثير من القراء من مختلف الأعمار والفئات الاجتماعية، مؤكدة أن ذلك يوضح قيمة الاشتغال على الذاكرة الشعبية المغربية أو العربية التي اعتبرها جزءًا من الهوية والعادات والتقاليد الأصيلة، كما أن الكتاب هو مدخل والجزء الأول لكتاب آخر قادم، من خلاله تساءلت هل الأمثال الشعبية تواكب التطور العام للمجتمع؟".
وأضافت أن " هذا الكتاب الشعبي يتمحض عن نقاش بشأن بعض ما ورد فيه، لاسيما وأنه يتحدث عن المقارنات القائمة بين النساء والحيوانات وبين رموز الشر وعن تأثير الفكر الديني في الأمثال والعكس صحيح".