صدر حديثاً عن مؤسسة دار اليمن اوبزرفر للطباعة والنشر والتوزيع مجموعة قصصية باللغة الإنكليزية للكاتبة اليمنية إلهام حسين العٌقبي تحت عنوان " نساء تئن في صمت". وأوضحت الكاتبة لوكالة الأنباء اليمنية(سبأ) أن المجموعة التي جاءت في 65 صفحة من القطع المتوسط تضمنت إحدى عشر قصة قصيرة عبرت عن الأحداث التي تدور بالواقع اليمني و تجسد بعض من معاناة المرأة اليمنية ، خصوصاً وأن أحداثها نقلتها نساء يمنيات عايشن جزء من الواقع المؤلم لهن. وقالت الكاتبة ان سبب اختيارها لدار نشر محلية جاء لعدم التواصل مع أي دار نشر اجنبية تتبنى النشر، لذلك لجأت حسب قولها إلى دار اليمن اوبزرفر للطباعة والنشر التي قدمت العون والمساعدة و مراجعة النصوص واختيار صورة الغلاف والقيام بالطباعة ونشر المجموعة القصصية ،ولفتت إلى أن مشروعها القادم هو ترجمة القصص إلى اللغة العربية.. مشيرة إلى أن كتابتها للمجموعة باللغة الانجليزية ترجع لتعودها دائما الكتابة باللغة الانجليزية لاسيما وأنها تعمل كمحررة اجتماعية في صحيفة اليمن اوبزرفر، لذلك استهدفت الطلاب الذين يتحدثون اللغة الانكليزية في المعاهد والجامعات لتعريفهم بمعاناة المرأة .