صدر حديثاً عن المركز القومي للترجمة، برئاسة الدكتور أنور مغيث، الطبعة العربية من كتاب تحت عنوان "حدائق الأراضي المقدسة..التراث البدوي والتاريخ الطبيعي في جبال سيناء الشاهقة"، تأليف سامى زلط وفرانسيس جلبرت، ترجمة سامى زلط، ورسومات أحمد غيث.

ويستهل المؤلف في مقدمة كتابه بالحديث عن البحوث الميدانية التي قام بإجرائها مع البدو، حيث أن المعلومات الواردة في هذا الكتاب نتيجة العمل الميداني في سيناء لأكثر من 30 عام، ويهدف الكتاب في الأساس إلى تسجيل وتوثيق التراث البيئي الخاص بالمنطقة هناك .

ويشمل الكتاب قاموسًا به جميع الأسماء العربية والكلمات المستخدمة في النص، وملحقًا يذكر فيه بالتفصيل الطريقة المستخدمة في هذا الكتاب، كما زود الكتاب بقوائم النباتات والحيوانات مع اسمائها البدوية والعربية بحيث يسهل للقارئ فهم محتواه.