مقتل شخص في هجوم استهدف صهاريج وقود بأربيل شركة بي واي دي الصينية تستدعي 89 ألف سيارة هجينة بسبب مخاوف تتعلق بسلامة البطارية الرحلات الجوية في كاراكاس مستمرة رغم إعلان ترامب إغلاق المجال الجوي فوق فنزويلا إحتجاجات قرب مصفاة لاناز تسفر عن قتيلين وثلاثة جرحى وتصاعد التوتر في أربيل بالعراق انفجار ضخم في مخيم جنين بالضفة الغربية المحتلة نتيجة تفجير الإحتلال الإسرائيلي لعبوة ناسفة ارتفاع حصيلة ضحايا الفيضانات في جنوب شرق آسيا إلى 460 قـ.تيلًا إندونيسيا تعلن ارتفاع حصيلة قتلى الفيضانات والانهيارات الأرضية إلى 248 محطة نفط روسية تعلّق عملياتها عقب هجوم بزوارق مسيّرة تصعيد متبادل بين إسرائيل وحزب الله بعد استهداف الطبطبائى قائد أركان الحزب مليشيا الدعم السريع تغتال صحفيا وشقيقه داخل منزلهما في الفاشر السودانية

أخر الأخبار

"خفايا إبداع يوسف إدريس" في كتاب بترجمة "إيمان يحيى"

GMT 18:16 2018 الأربعاء ,19 أيلول / سبتمبر

المغرب اليوم -

كتاب "يوسف إدريس.. خفايا الإبداع"

الدار البيضاء - المغرب اليوم

يقدم كتاب "يوسف إدريس.. خفايا الإبداع" للمستشرقة الروسية فاليريا كيربتشينكو، بحسب تقديم مترجمه إلى العربية الدكتور إيمان يحيى، رؤية بانورامية لأعمل هذا الكاتب الكبير.. رؤية تتتبع شخصيات إبداعاته وما طرأ عليها من تحولات.

ويقول إيمان يحي في تقديمه للكتاب الصادر حديثا عن المركز القومي للترجمة بتصدير للدكتور خيري دومة، إن تلك التحولات عكست بدورها تغير مواقف الكاتب الفكرية والسياسية والفنية، كيف اختفت السمات التشيكوفية في بعض أعماله لتخلي مكانها للأبعاد النفسية في أعماق اللاوعي الإنساني.

من جانبه ، يرى خيري دومة أن الفصل التمهيدي في الكتاب عن "الأمة المصرية القديمة الشابة"، يعكس إدراك المؤلفة أن أعمال يوسف إدريس وغيره من الكتاب المصريين المحدثين، لا يمكن فهمها حق الفهم إلا على خلفية نهوض الأمة المصرية في مواجهة الاستعمار والعوامل المتعدة الفاعلة في هذا النهوض.

صدر هذا الكتاب بالروسية في 1980، وهو كما يقول دومة، أشمل دراسة عن واحد من أهم المبدعين المصريين في القرن العشرين، لا لأنها تغطي أعمال إدريس جميعا، من قصة ورواية ومسرح ومقال، ولا لأنها قرأت هذه الأعمال بعناية وقرأت ما كتب عنها، بل لأنها وقعت على القانون الذي يحكم حركة الكاتب وأعماله، واستطاعت بمهارة أن تمسك بروح الكاتب ودوافعه العميقة المركبة، وتدرك منجزاته وتقدرها، بقدر ما تدرك تناقضاته وتشير إليها بوضوح.

الرئيسية

أخبارعاجلة

رياضة

ثقافة

إقتصاد

فن وموسيقى

أزياء

صحة وتغذية

سياحة وسفر

ديكور

أخبار

البرلمان المغربي

إعلام

تعليم

مرأة

أزياء إسلامية

علوم وتكنولوجيا

بيئة

مدونات

أبراج

فيديو

سيارات

"خفايا إبداع يوسف إدريس" في كتاب بترجمة "إيمان يحيى"

كتاب "يوسف إدريس.. خفايا الإبداع"

الدار البيضاء - المغرب اليوم

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

صفقات الطاقة المتجددة تواجه تحقيقات

الرباط - المغرب اليوم

الفنانة المصرية نجاة الصغيرة

القاهرة - المغرب اليوم

الذكاء الاصطناعي

روما - المغرب اليوم

الرسامة المكسيكية العالمية فريدا كايلو

نيويورك - المغرب اليوم

الدولي المغربي، ولاعب باريس سان جيرمان أشرف حكيمي

الرباط - المغرب اليوم

دور الشعر الأحمر في شفاء الجروح

لندن - المغرب اليوم

احدث ظهور للاميرة رجوة بالأزرق

عمّان - المغرب اليوم