الترجمة العربية لرواية "لو أن مسافرًا في ليلة شتاء"

GMT 08:57 2013 الإثنين ,15 تموز / يوليو

المغرب اليوم - الترجمة العربية لرواية

القاهرة - وكالات

صدرت حديثا عن الهيئة العامة لقصور الثقافة، الترجمة العربية لرواية" لو أن مسافراً فى ليلة شتاء"، تأليف الكاتب الإيطالى "إيتالو كالفينو"، قام بترجمة الرواية، وقدّم لها حسام إبراهيم. تقدِّم الرواية تجربة سردية مغايرة، لا تعود الأهمية فيها لموضوع الرواية، بل لكيفية كتابتها، لذلك أصبحت أساليب السرد وألعابه هى الموضوع نفسه. يبدأ "كالفينو" الرواية مخاطباً قارئه، ويطلب منه أن يتخذ الوضعية المريحة للقراءة، ثم يتمادى فى توريطه داخل شبكة السرد بالدرجة الأولى، وبأحداث الرواية، فيبدو القارئ مؤثراً فيها، ومتأثراً بها حتى داخل حياته الشخصية، فى مزج بين خيال قابل للحدوث، وواقع يلامس الخيال، يتابع "كالفينو" ألعابه السردية، التى يستدعى بعضها بعضاً، حتى لتكاد تلمس سعادته كمؤلف. الجدير بالذكر أن الرواية هى الإصدار الخامس فى "المئة كتاب"، ضمن سلسلة "آفاق عالمية" التى تصدرها الهيئة العامة لقصور الثقافة.

الرئيسية

أخبارعاجلة

رياضة

ثقافة

إقتصاد

فن وموسيقى

أزياء

صحة وتغذية

سياحة وسفر

ديكور

أخبار

البرلمان المغربي

إعلام

تعليم

مرأة

أزياء إسلامية

علوم وتكنولوجيا

بيئة

مدونات

أبراج

فيديو

سيارات

الترجمة العربية لرواية "لو أن مسافرًا في ليلة شتاء"

القاهرة - وكالات

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

رجل الأعمال الأميركي إيلون ماسك

واشنطن - المغرب اليوم

النجم أحمد سعد

القاهرة - المغرب اليوم

الصورة الأخيرة للدكتور حسام أبو صفية قبل أن يعتقله الاحتلال الإسرائيلي (مواقع التواصل الاجتماعي)

القدس المحتلة - المغرب اليوم

اكتشافات المهد الأثرية

المدينة المنورة - المغرب اليوم

اللاعب المغربي الدولي أشرف حكيمي

واشنطن - المغرب اليوم

فيروس إيبولا

واشنطن - المغرب اليوم

ليلى أحمد زاهر بفستان طويل أزرق

القاهرة ـ المغرب اليوم