صدر باللغتين العربية والفرنسية عن دار"لارماتان" في باريس، ديوان جديد للشاعر
المصري شريف الشافعي، هو السابع في مسيرته الشعرية بعنوان "هواء جدير بالقراءة"،
مشتملاً على 71 مقطعًا شعريا مكثفاً، ترجمتها إلى الفرنسية الشاعرة المصرية المقيمة في
كندا منى لطيف .
وصدرت للشافعي في الشعر دواوين "بينهما يصدأ الوقت" (1994)، "وحده يستمع إلى
كونشرتو الكيمياء" (1996)، "الألوان ترتعد بشراهة" (1999)، "الأعمال الكاملة لإنسان
آلي 1البحث عن نيرمانا بأصابع ذكية" (ثلاث طبعات: ،2008 ،2009 2010)، "
الأعمال الكاملة لإنسان آلي2/ غازات ضاحكة" (2012)، "كأنه قمري يحاصرني"
(2013) . أما المترجمة، الشاعرة منى لطيف، فهي محسوبة على الثقافة الفرانكفونية،
كونها تكتب قصائدها بالفرنسية مباشرة، وقد صدر لها أكثر من ديوان في مصر بعد ترجمته
إلى العربية، منها "ابتهالات" (دار الهاني، 2009)، و"عنبر وضياء" (المركز القومي
للترجمة، 2012) . وصدر لها بالفرنسية: "عطر الحرية"، و"لحظة . . يا آن"، وأعمال
أخرى.